Prevod izrazov
V spodnji tabeli najdete prevode najpogostejših izrazov, ki se pojavljajo v navodilih za pletenje in kvačkanje.
| SLOVENSKO | NEMŠKO | ANGLEŠKO | ITALIJANSKO |
|---|---|---|---|
| plesti | stricken, arbeiten | knit | lav.=lavorare |
| pletilke | Nadeln, Stricknadeln | needles | ferri |
| preja | Wolle / Garn | yarn | filato |
| barva | Farbe | color | colore |
| p=petlja | M=Masche | st=stich | m=maglia/e |
| l=leva | li.=links | p=purl | rov.=rovescio |
| d=desna | re.=recht | k=knit | dir.=dritto |
| nasnutje | Anschlag | cast on | avv.=avviare |
| vrsta | Reihe | row | ferro |
| krog | Runde | round | giro |
| preložiti | abheben | slip | |
| ovoj | Umschlag | yarnover | gettata |
| robna petlja | Randmasche | maglia tubolare | |
| zadelati, zazankati | abketten | binding off, casting off | intrecciare |
| vzorec | Muster | pattern | campione, ricamo |
| snemanti (petlje) | abnehmen | cast off | diminuire |
| dodajati (petlje) | zunehmen | cast on | aumentare |
| poudarjeno snemanje | betonte Abnehmen | ||
| kita | Zopf | cable | treccia |
| kvačkanje | Häkeln | crochet | uncinetto |
| verižna petlja | Luftmasche | chain stitch | catenella |
| gosta petlja | feste Masche | single crochet stitch | maglia bassa |
| šibična petlja | Stäbchen | double crochet stitch | maglia alta |
| polšibična petlja | halbes Stäbchen | half double crochet stitch | mezza maglia alta |
| polgosta petlja | Kettemasche | slip stitch | maglia bassissima |